今日のおじさん、なに食べました? (仮)

妻の料理と、おじさんの毎日の記録です。ほんのり工学テイスト。

omocha201612.jpg
↑↑↑画像クリックで、我が家のおもちゃを紹介します!↑↑↑
韓国の化粧品の試供品の能書きを翻訳しました。
【今日の夕食】
 娘(1歳5ヶ月)が、また熱を出してしまいました。40度近くありますが、いつも通り元気です。1歳になってから、毎月1回は、熱を出しています。当面は、様子見です。
CIMG0108.jpg
★米飯

★みそ汁、わかめ・しめじ

★さわら西京焼き
 4切れ200円の西京焼きです。やや濃い口ですが、おいしいです。この値段ならばお得です。

★冷奴

★4点盛りプレート「肉類もどうぞ」
 ・ソーセージ、レタス
 ・トマト
 ・ゴーヤ塩昆布
 ・奈良漬け


ランキング参加中:

2010年4月~11年3月生 ブログランキングへ


【今日のおじさん】 韓国の化粧品の試供品の能書きを翻訳しました。
 2年ほど前に、韓国旅行に行ったときのことです。妻が化粧品を買った際に、サンプル品をもらったそうです。「ネイチャーリパブリック(NATURE REPUBLIC、네이차 리퍼블릭)」の、「コラーゲンドリーム・トラベルキット(COLLAGEN DREAM TRAVEL KIT、콜라겐 드림 트래블 키트)」です。
20120808z2.jpg
 中身です。4種類の化粧品が、セットになっているようです。
20120808z1.jpg
 裏面に、使い方が書いてあるようです。しかし、韓国語なので、容易には判読できません。妻は、せめて使う順序を知りたい、と言っています。
20120808z3.jpg

 韓国語の勉強を兼ねて、裏面の記載を、訳しました。以下の通りです。なお、翻訳には、手持ちの韓国語辞書[1]と、サイト[2][3]を参照しました。
[1]初級韓日学習辞典、国際語学社
[2]韓国語辞書by NAVER
http://krdic.naver.jp/
[3]韓国語翻訳-エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/korean/


★以下、翻訳-----
[贈呈用] ネイチャーリパブリック コラーゲンドリーム トラベルキット
 「ネイチャーリパブリック コラーゲンドリーム」は、時間の流れの中で消え行く若さの秘密を取り出し、新たな皮膚を創造する、夢のコラーゲンシリーズです。弾力があって健康な皮膚を夢見る女性に、奇跡のような皮膚の夢をなしとげてくれる、弾力強化機能です。インドネシア深い海で抽出したマリンコラーゲンの高濃縮処方と、皮膚にコラーゲンを強化してくれるSYNiorage(TM)が含有されて、皮膚にコラーゲンを細かく満たして、しっかりした皮膚を育ててくれます。同時に、ブラジル北部で自生しているアサイーベリーの優れた抗酸化効果で、健康な皮膚を作ってくれます。
(※訳注:「アサイーベリー」とは、ブラジル原産のヤシ科の植物「アサイー」の果実で、ブルーベリーのような外観をしているそうです。)

[構成品目]
①コラーゲンドリーム80 スキンブースター
(COLLAGEN DREAM 80 SKIN BOOSTER)
②コラーゲンドリーム70 エマルジョン
(COLLAGEN DREAM 70 EMULSION)
③コラーゲンドリーム70 エッセンス
(COLLAGEN DREAM 70 ESSENCE)
④コラーゲンドリーム70 クリーム
(COLLAGEN DREAM 70 CREAM)
(※訳注:現品には、英字で品目が書かれています。韓国語が読めなくても、判別は可能です。)

[使用順序]
スキンブースター → エッセンス → エマルジョン → クリーム

 コラーゲンドリームのブースティング技術によって、吸収されたコラーゲンが内部で膨張します。塗ったあと1時間後、さらにパツパツした皮膚を感じることができます。

[本製品の異常がある場合、公正取引委員会告示の消費者紛争解決基準によって補償いたします。消費者相談室:080-890-6000]


コラーゲンドリーム80 スキンブースター 20ml
 マリンコラーゲン80%とアサイーベリーの二重弾力強化スキンブースター。
 皮膚に一番先に使用する、アクティブなスキンブースターです。皮膚深くコラーゲンを浸透させるナノリポソーム技術を利用して、弾力ある皮膚を作ってくれる、高濃縮スキンブースターです。
(※訳注:「ナノリポソーム」とは、微細なカプセルを使う技術のようです。詳細不明。)

コラーゲンドリーム70 エマルジョン 20ml
 マリンコラーゲン70%とアサイーベリーの二重弾力強化エマルジョン。
 皮膚深く水分を供給して、ナノエマルジョン化された抗酸化成分が皮膚防御膜を形成します。吸収されるコラーゲンを皮膚に長い間とどめるように助けてくれる、エマルジョンです。

コラーゲンドリーム70 エッセンス 5ml
 マリンコラーゲン70%とアサイーベリーの二重弾力強化エッセンス。
 シルクのようにやわらかい膜が張られるような感触のエッセンスです。ナノリポソーム化されたコラーゲンが、皮膚深く速やかに吸収されて、弾力ある皮膚を作ってくれる、エッセンスです。

コラーゲンドリーム70 クリーム 8ml
 マリンコラーゲン70%とアサイーベリーの二重弾力強化栄養クリーム。
 ナノエマルジョン技術の抗酸化成分が、皮膚保護膜を形成します。外部の有害環境から皮膚を保護してくれて、弾力を強化してくれる、クリームです。

-----以上、翻訳終わり。


 能書きは、なんだかとっても「うさんくさい」です。しかし、韓国では人気のある化粧品のようです。手元にあるものは試供品ですが、似たものが販売されています。




深夜までかけて翻訳したおじさんを、応援してください:

2010年4月~11年3月生 ブログランキングへ
関連記事
スポンサーサイト
omocha201612.jpg
↑↑↑画像クリックで、我が家のおもちゃを紹介します!↑↑↑









管理者にだけ表示を許可する





トラックバック
TB*URL







Copyright © 今日のおじさん、なに食べました? (仮). all rights reserved.